Environnement au Translay : air, eau, bruit, radon et sols

Que faut-il regarder côté environnement au Translay ?

Au Translay, les principaux sujets environnementaux sont l'eau du robinet et la qualité de l'air selon les données disponibles.

Le potentiel radon du sous-sol y est faible au classement ASNR.

L'exposition au bruit et la présence de sites ou sols suivis varient selon les secteurs. Chaque valeur doit être lue avec son périmètre et son millésime.

Qualité de l'air au Translay

Deux mesures distinctes, chacune nommée par sa source : la note annuelle des polluants réglementés, puis l'indice ATMO jour par jour, agrégé par mois.

Qualité de l'air

45,9 /100

Note officielle du score Air, calculée sur les moyennes annuelles de particules et de dioxyde d'azote. Le calendrier de l'indice ATMO quotidien est plus bas.

Sources
Geod'Air / LCSQA · station à 17,7 km · 2025

Douze mois d'indice ATMO

septembre 2025 → août 2026 · jours mesurés par niveau

sept. : pas de mesure en base oct. : pas de mesure en base nov. : pas de mesure en base déc. : pas de mesure en base janv. : pas de mesure en base févr. : pas de mesure en base mars : pas de mesure en base avr. : pas de mesure en base mai : pas de mesure en base juin : 2 jours dégradé juil. : pas de mesure en base août : 2 jours moyen août : 3 jours dégradé août : 3 jours mauvais sept. oct. nov. déc. janv. févr. mars avr. mai juin juil. août 2025 2026
  • dégradé (5 j)
  • mauvais (3 j)
  • moyen (2 j)
  • pas de mesure

Polluant dominant : l'ozone, 100 % des jours mesurés.

L'ozone n'entre pas dans la note annuelle : sa référence sanitaire est le pic saisonnier, pas la moyenne de l'année.

Sources
Atmo régional · indice ATMO quotidien (Hub'Air)

Lecture

Sur les jours mesurés, ce territoire ne compte aucun jour « bon » — la France entière n'en compte quasiment pas non plus (2 % des relevés nationaux) : l'échelle ATMO est exigeante.

Face au pays : 20 % de jours moyens ici contre 73,4 % en France, 50 % de jours dégradés ici contre 18,7 % en France, 30 % de jours mauvais ici contre 5,9 % en France.

Honnêteté de la série

Les relevés couvrent 10 jours sur les douze derniers mois (juin 2026, août 2026). Les 10 mois hachurés n'ont pas encore de mesure en base — la série se complète au fil de l'ingestion, le calendrier se remplira seul.

L'eau potable est-elle conforme ?

Le contrôle sanitaire porte sur le RÉSEAU de distribution, pas sur la commune : c'est le réseau qui dessert l'adresse qui compte.

Eau du robinet

0 / 1 réseau conforme

0 réseaux sur 1 conforme aux contrôles disponibles — comme 88,5 % des réseaux français.

Sources
Hub'Eau — qualité de l'eau potable · contrôle sanitaire ARS · dernier prélèvement 29/10/2025

Conformité du réseau Le Translay Udi

contrôle sanitaire ARS · le dernier réseau contrôlé (29/10/2025)

  • Limites bactériologiques état particulier (code « S » du contrôle sanitaire)
  • Limites physico-chimiques NON conformes
  • Références bactériologiques état particulier (code « S » du contrôle sanitaire)
  • Références physico-chimiques conformes

« Eau d'alimentation non conforme aux limites de qualité en vigueur pour les paramètres pesticides Desphényl-Chloridazone, Méthyl-Desphényl-Chloridazone, Chlorothalonil R417888 ainsi que le total des pesticides analysés. Toutefois, cette eau est propre à la consommation humaine car la conce ntration de chaque pesticide reste inférieure aux valeurs sanitaires. Un contrôle renforcé est mis en place. » En France, 88,5 % des réseaux sont conformes sur les limites bactériologiques et physico-chimiques.

Sources
Hub'Eau — qualité de l'eau potable · contrôle sanitaire ARS

Les paramètres surveillés

résultat face à la limite de qualité

  • Nitrates limite 50 mg/L 38,1 mg/L
  • Nitrites limite 0,5 mg/L < 0,010 mg/L
  • Pesticides (total) limite 0,5 µg/L 2,866 µg/L

Un paramètre est au-delà de sa limite de qualité : pesticides (total).

Sources
Analyses des 09/07 et 29/10/2025

Quels secteurs sont exposés au bruit ?

Cartographie réglementaire Cerema : les zones de dépassement des seuils de gêne, jour et nuit.

Bruit

8,8 % de la surface exposée au-delà de 65 dB

Exposition mesurée en part de SURFACE communale, jamais en part d'habitants. Bruit routier uniquement — aucune infrastructure ferroviaire bruyante cartographiée sur la commune.

Sources
CBS Cerema 2022 · cartes de bruit stratégiques (courbes de niveau, type A) · score comparatif 10/100

Surface exposée, jour et nuit

part du territoire sous un isophone réglementaire · Lden (jour) et Ln (nuit)

  • Jour indice Lden ≥ 65 dB(A) 8,8 % de la surface communale
  • Nuit indice Ln ≥ 60 dB(A) 6,5 % de la surface communale

8,8 % de la surface de la commune est au-delà de 65 dB (indice Lden) : l'essentiel du bruit longe les axes qui la traversent.

Bruit routier uniquement — aucune infrastructure ferroviaire bruyante cartographiée sur la commune.

Sources
CBS Cerema 2022 · cartes de bruit stratégiques (courbes de niveau, type A)

Radon : quel est le classement de la commune ?

Le potentiel radon du sous-sol, classé de 1 à 3 par l'ASNR — un risque discret, une réponse claire.

Radon

1 / 3 · potentiel faible

Comme 74,8 % des communes de France (26 028 sur 34 783).

Sources
ASNR · cartographie du potentiel radon 2019

Radon — classe 1 sur 3

potentiel radon du sous-sol · ASNR

Le radon est un gaz radioactif naturel, deuxième cause de cancer du poumon en France. Cette commune est en classe 1, le potentiel le plus faible — comme 26 028 communes sur 34 783. Pas de précaution particulière exigée pour l'habitat.

Sources
ASNR · cartographie du potentiel radon 2019

Sites et sols pollués ou suivis

Les secteurs d'information sur les sols (SIS) et le registre des sites suivis — ce que l'État documente sous nos pieds.

Sols pollués — aucun sur la commune

secteurs d'information sur les sols (SIS)

Aucun secteur d'information sur les sols dans cette commune : le plus proche est à 5,1 km · score comparatif 100/100.

À Le Translay : 0 sites suivis ou traités et 3 anciennes activités industrielles recensées. Une ancienne activité recensée ne signifie pas qu'une pollution actuelle est démontrée.

Comprendre les registres de sites et sols

Les SIS recensent les terrains où la pollution des sols est avérée et documentée.

« Sites suivis ou traités » désigne l'autre registre de l'État : les sites qu'il instruit ou a fait traiter au titre des sols pollués (ex-BASOL).

L'inventaire CASIAS (ex-BASIAS) recense les anciennes activités industrielles ou de service à partir des archives administratives. Sur cette commune, 1 site de ces registres est sans localisation précise : il est compté ici, mais impossible à placer sur une carte.

C'est là que les deux registres se séparent : le CASIAS documente une ACTIVITÉ passée, tirée des archives, quand un SIS documente une POLLUTION mesurée sur le terrain. Passer de l'un à l'autre demande une étude de sols.

Sources
Géorisques · SIS (art. L125-6 du code de l'environnement), sites suivis (ex-BASOL) et inventaire CASIAS (ex-BASIAS)

Le registre Géorisques, site par site — les chips filtrent la carte et le tableau. À l'ouverture, seuls les sites suivis ou traités par l'État sont affichés : les anciennes activités industrielles sont à un clic.